María in the Caribbean and a devastating earthquake in Mexico
Message from the President, no. 3
María in the Caribbean and a devastating earthquake in Mexico
The nature events in the Caribbean and on the continental land of its watershed do not cease to concern us. Maria, another powerful hurricane has left a trail of damage in the small Antilles and in the larger ones like Puerto Rico and the Dominican Republic. Floods, intense winds, loss of life and affectations of all kinds followed in its wake. The Caribbean specialists do not stop attending these events. Meanwhile, just a few hours ago, an earthquake of 7.1 struck Mexico City, and the states of Puebla, Morelos, Guerrero and the State of Mexico, with loss of human lives and large-scale material damage from collapses and destruction. Rescuers are still trying to reclaim human lives under debris. The country has been shaken because this earthquake only occurred a few days after that happened in Chiapas and Oaxaca.
The CSA follows with concern these forces of nature and their effects, and expresses their sentiments of support to all persons and institutions that have been affected by these events. The Solidarity Forum is still open on our website for contributions and reflections on these issues.
Spanish
Mensaje del Presidente, no. 3
María en el Caribe y un terremoto arrasador en México
No cesan de preocuparnos los eventos de la naturaleza en el Caribe y en tierras continentales de su cuenca. María, otro poderoso huracán ha dejado una estela de daños en las pequeñas Antillas y en las mayores como Puerto Rico y República Dominicana. Inundaciones, vientos intensos, pérdidas de vida y afectaciones de toda índole siguieron a su paso. Los especialistas caribeños no dejan de atender estos acontecimientos. Mientras, hace solo unas horas, un terremoto de 7.1 sacudió la ciudad de México, y los estados de Puebla, Morelos, Guerrero y el Estado de México, con pérdidas de vidas humanas y daños materiales de gran escala por derrumbes y destrucciones. Todavía los rescatistas tratan de recuperar vidas humanas bajo los escombros. El país se ha conmocionado pues este sismo solo ocurrió unos días después del sucedido en Chiapas y Oaxaca.
La CSA sigue con preocupación estas fuerzas de la naturaleza y sus efectos, y expresa sus sentimientos de apoyo a todos las personas e instituciones que han resultado afectadas por estos hechos. El Forum de solidaridad continúa abierto en nuestra página web para aportes y reflexiones sobre estos temas.
French
Message du président, no. 3
María dans les Caraïbes et un tremblement de terre dévastateur au Mexique
Les événements naturels dans les Caraïbes et sur la terre continentale de son bassin hydrographique ne cessent de nous concerner. Maria, un autre ouragan puissant a laissé un fléau dans les petites Antilles et dans les plus grands comme Porto Rico et la République dominicaine. Des inondations, des vents intenses, des pertes de vie et des affectations de toutes sortes ont suivi dans son sillage. Les spécialistes des Caraïbes n’arrêtent pas d’assister à ces événements. Pendant ce temps, il y a quelques heures, un tremblement de terre de 7.1 frappa Mexico et les états de Puebla, Morelos, Guerrero et l’État du Mexique, avec une perte de vies humaines et des dégats matériels à grande échelle des effondrements et des destructions. Les secouristes essaient encore de récupérer des vies humaines sous des débris. Le pays a été ébranlé parce que ce tremblement de terre ne s’est passé que quelques jours plus tard dans le Chiapas et Oaxaca.
Les CSA suivent avec préoccupation ces forces de la nature et leurs effets, et expriment leurs sentiments de soutien à toutes les personnes et institutions qui ont été touchées par ces événements. Le Forum Solidarité est toujours ouvert sur notre site Web pour les contributions et les réflexions sur ces questions.
