UNTITLED/SIN TÍTULO/SEM TÍTULO/SAN TIT/SANS TITRE

 

 

IYARIC is a peer-reviewed, graduate student-run journal at the Centre for Research on Latin America and the Caribbean, York University. The publication platforms Black, Caribbean, and Indigenous voices and scholarship.

 

UNTITLED: Without a name or designation; undistinguished by honour or rank; deprived of a title; having no right or claim.

 

Title – in its various instantiations of name, identity, rank, ownership, or claim – has been used as a tool of imperialism, colonialism, and ongoing coloniality of power in the Americas. Title has moulded Latin American and Caribbean societies and impacted the lives of Latin American and Caribbean peoples in the region and diasporas. This themed issue of IYARIC aims to explore the metaphorical, legal, metaphysical and physical ways in which being or to be UNTITLED, historically and contemporarily, created, negated and transformed geographies, knowledge systems, and subjectivities in Latin America, the Caribbean and their diasporas. It also explores the politics of knowledge production about and in the region, engaging authors in the communal praxis of naming, building, contesting and deconstructing the intellectual and political projects that spaces and sites such as the IYARIC Journal represent.

 

The Editors invite submissions of critical essays, field notes, roundtables, creative works (poetry, fiction, nonfiction, visual art, photo-essays, music lyrics), interviews, and analyses of books, art, music, and film. We welcome submissions from graduate students, independent scholars, artists/writers working outside and beyond the university, activists and community workers. Please review the detailed submission guidelines at iyaric.journals.yorku.ca

 

---

IYARIC es una revista académica peer-reviviewed/arbitrada, dirigida por estudiantes de posgrado en el Centro de Investigación sobre América Latina y el Caribe (CERLAC) de la Universidad de York. La publicación promueve las voces y el pensamiento académico de personas negras, caribeñas e indígenas.

 

SIN TÍTULO: Sin nombre ni designación; sin distinción de honor o rango; privado de un título; sin derecho ni reclamo.

 

El Título – en sus diversas manifestaciones —nombre, identidad, rango, propiedad o derecho—, ha sido utilizado como herramienta del imperialismo, el colonialismo y la colonialidad del poder en las Américas. El Título ha moldeado las sociedades latinoamericanas y caribeñas e impactado las vidas de sus pueblos, tanto en la región como en sus diásporas. Este número temático de IYARIC busca explorar las formas metafóricas, legales, metafísicas y físicas en que el ser o estar SIN TÍTULO, histórica y contemporáneamente, ha creado, negado y transformado geografías, sistemas de conocimiento y subjetividades en América Latina, el Caribe y sus diásporas. También explora las políticas de la producción de conocimiento sobre y dentro de la región, invitando a las y los autores a una praxis comunal de nombrar, construir, disputar y deconstruir los proyectos intelectuales y políticos que espacios como la revista IYARIC representan.

Las y los editores invitan el envío de ensayos críticos, notas de campo, mesas redondas, obras creativas (poesía, ficción, no ficción, arte visual, fotoensayos, letras de música), entrevistas y análisis de libros, arte, música y cine. Aceptamos propuestas de estudiantes de posgrado, investigadores independientes, artistas/escritores que trabajan fuera de la universidad, activistas y trabajadores comunitarios. Consulte las directrices de envío detalladas en iyaric.journals.yorku.ca

 

 

---

IYARIC é uma revista com revisão por pares, administrada por estudantes de pós-graduação do Centre for Research on Latin America and the Caribbean (Centro de Pesquisa sobre América Latina e Caribe), da York University (Toronto, Canadá). A publicação dá visibilidade a produções acadêmicas de vozes Negras, Caribenhas e Indígenas.

 

SEM TÍTULO: Sem nome ou designação; indistinto por honra ou posição; privado de um título; sem direito ou reivindicação.

 

Título – em suas várias instanciações de nome, identidade, posição, propriedade ou reivindicação – tem sido usado como ferramenta de imperialismo, colonialismo e da contínua colonialidade do poder nas Américas. Títulos moldaram as sociedades latino-americanas e caribenhas e impactaram a vida dos povos latino-americanos e caribenhos na região e em suas diásporas. Esta edição temática da IYARIC visa explorar as formas metafóricas, legais, metafísicas e físicas pelas quais ser ou estar SEM TÍTULO, histórica e contemporaneamente, criou, negou e transformou geografias, sistemas de conhecimento e subjetividades na América Latina, no Caribe e em suas diásporas. Explora também as políticas de produção de conhecimento sobre e na região, engajando autores na prática comunitária de nomear, construir, contestar e desconstruir os projetos intelectuais e políticos de espaços e locais representados pela Revista IYARIC.

Os Editores da Revista convidam ao envio de ensaios críticos, notas de pesquisa de campo, mesas-redondas, trabalhos criativos (poesia, ficção, não-ficção, arte visual, foto-ensaios, letras de música), entrevistas e análises de livros, arte, música e filmes. Aceitamos submissões de estudantes de pós-graduação, acadêmicos independentes, artistas/escritores que trabalham fora e além da universidade, ativistas e trabalhadores comunitários. Por favor, revise as diretrizes detalhadas de submissão em iyaric.journals.yorku.ca

 

 

---

IYARIC est une revue à comité de lecture gérée par des étudiants de cycles supérieurs du Centre de recherche sur l’Amérique latine et les Caraïbes de l’Université York. Elle met sous les projecteurs les travaux de recherche des personnes d’ascendance africaine, caribéennes et autochtones.

 

SANS TITRE: Sans nom ni désignation ; sans distinction d’honneur ou de rang ; privé de titre ; sans droit ni prétention.

 

Titre – sous ses diverses formes telles que nom, identité, rang, propriété ou revendication – il a été utilisé comme un instrument d’impérialisme, de colonialisme et de maintien de la colonialité du pouvoir dans les Amériques. Il a façonné les sociétés latino-américaines et caribéennes et a eu des répercussions sur la vie des populations de ces régions et de la diaspora. Ce numéro thématique d’IYARIC vise à explorer les dimensions métaphoriques, légales, métaphysiques et physiques selon lesquelles le fait d’avoir ou non un titre, contribue, historiquement et contemporainement, à la création, la négation et la transformation des géographies, des systèmes de savoir et des subjectivités en Amérique latine, dans les Caraïbes et au sein de la diaspora. Il explore également les enjeux politiques de la production du savoir à travers et dans ladite région, en invitant les auteurs à participer à une pratique collective de dénomination, de construction, de contestation et de déconstruction des projets intellectuels et politiques que représentent des espaces et des lieux tels que la revue IYARIC.

La rédaction encourage la soumission d’essais critiques, de notes de terrain, de tables rondes, d’œuvres créatives (poésie, fiction, non-fiction, arts visuels, essais photographiques, paroles de chansons), d’ entrevues et d’analyses de livres, d’œuvres d’art, de musique et de films. Aussi nous encourageons les contributions d’étudiants de cycles supérieurs, de chercheurs indépendants, d’artistes et d’écrivains travaillant hors du milieu universitaire, de militants et de travailleurs communautaires sont les bienvenues. Veuillez consulter les directives de soumission détaillées à l’adresse suivante : iyaric.journals.yorku.ca

 

 

---

IYARIC se yon jounal lòt chèchè revize, ki dirije pa etidyan ki gradye nan Sant Etid Lamerik Latin ak Karayib nan Inivèsite York. Li mete aksan sou rechèch pèp Nwa, Karayibyen ak Endijèn yo.

 

SAN TIT: San non ki pou diferansye youn ak lòt; san distenksyon pou bay youn merit pase lòt, san klasifikasyon,san tit; san egzijans ni dwa osinon pretansyon.

 

Tit—nan divès fòm li yo tankou non, idantite, ran sosyal, dwa pou posede, oswa pou reklame—Tit te toujou itilize kòm yon enstriman enperyalis, kolonyalis, ak konsèvasyon pouvwa kolonyal nan rejyon Lamerik yo. Li te defòme sosyete Lamerik Latin nan ak Karayib la epi li te gen enpak sou lavi moun nan rejyon sa yo ak moun nan peyi letranje. Nimewo espesyal IYARIC sa a gen pou misyon fouye pou dekouvri nan ki dimansyon metaforik, legal, metafizik, ak fizik egzistans oswa absans tit, nan tan pase ak jounne jodi, ka kreya, nye, osinon transfòme jewografi, sistèm konesans, ak fason moun panse nan Lamerik Latin nan, Karayib la, ak nan dyaspora yo. Li fouye pou dekouvri nan politik pwodiksyon konesans ozalantou ak anndan rejyon an, pandan lap envite otè yo pou pran konsyans pou yo patisipe, pote kole pou nonmen, konstwi, konteste, epi dekonstwi pwojè entèlèktyèl ak politik espas ak lokalite tankou sila yo jounal IYARIC la reprezante a.

Editè yo envite moun soumèt redaksyon kritik, nòt sou teren, tab wonn, travay kreyatif (pwezi, fiksyon, sa ki pa fiksyon tou, atizay vizyèl, redaksyon foto, pawòl mizik), entèvyou, ak analiz liv, atizay, mizik, ak fim. Nou ankouraje nou soumèt travay kèk etidyan ki gradye, kèk entelektyèl endepandan, atis/ekriven k’ap travay anndan ak deyò inivèsite a, aktivis ak travayè kominotè yo. Tanpri gade entriksyon detaye sou koman pou ou soumèt pwopozisyon yo nan iyaric.journals.yorku.ca/.