Official Statement of the Caribbean Studies Association on the Venezuela Situation
Official Statement of the Caribbean Studies Association on the Venezuela Situation
The Caribbean Studies Association expresses concern about the recent developments which suggest a threatened war in Venezuela.
The Caribbean is a stage built on the illusions and utopias of nationalism and regional collaboration, nourished by a common history in the midst of a great spectrum of intellectuals, politicians, academics and peoples, who in a permanent investigation and action have fought for the transformation of our region into a progressive and habitable community for all. We have shared the roots of the violence suffered during dictatorships in various countries of the region and know the nature of dictatorial regimes, as well as the pathologies of the powers that mark the evolution of its political processes. We have also experienced the ravages of slavery, colonialism and subsequent forms of foreign intervention and occupation and leadership selected by outside interests.
More than ever, we endorse the basic principle of international law that respect between nations in all their sovereignty is fundamental to peaceful co-existence. Respect for the rule of law, the legitimacy of states based on the recognition of their peoples provide the basis of national integrity which the world expects.
Therefore, we defend the respect for territorial integrity, the recognition of political pluralism in its diversity, and the democratic coexistence of the Venezuelan people. Encouraging a confrontation will only negatively impact the life and well-being of the people. In that context, we express concern for the continued sanctions and suffering of the people of Venezuela. The practices of encounter, dialogue, negotiation and agreement have never been so relevant as today. Now it is of the outmost importance to respect the democratic rights of all the people.
As an intellectual organization with a diverse institutional and individual membership from across the entire Caribbean, we are against military solutions. We therefore join diverse international organizations such as CARICOM, the United Nations, the Vatican, the Latin American Parliament, and the International Conference of Montevideo convened by Mexico and Uruguay, calling for a process of dialogue and negotiation in Venezuela with transparency and guarantees in favor of constitutional rights and in terms of peace.
At this particular political juncture, we support a broad movement in favor of peace, democracy and justice for and from all the people of Venezuela. No more wars or foreign interventions in the Caribbean.
Catalina Toro Perez, President
On behalf of the Caribbean Studies Association
Español
Comunicacion Oficial de la Asociacion de Estudios del Caribe frente a la Situación de Venezuela
La Asociación de Estudios del Caribe expresa su preocupación sobre los recientes acontecimientos que amenazan una posible intervencion en Venezuela.
El Caribe constituye, un escenario que se construye en las ilusiones y utopías de defensa de los Estados Nacionales y de una colaboracion regional, nutridas por una historia común, en el encuentro de un gran espectro de intelectuales, políticos, académicos y pueblos que han luchado por la transformación de nuestra region en una comunidad que defiende progresivamente un espacio de habitabilidad comun. Hemos compartido las raíces de las violencias sufridas en las dictaduras en diversos países de la región. Conocemos de las naturalezas de los regímenes dictatoriales, así como las patologías de los poderes que marcan la evolución de sus procesos políticos. Hemos experimentado tambien los estragos del esclavismo, colonialismo y sus subsiguientes formas de intervencion y ocupación extranjera liderada porpor intereses externos.
Nunca como ahora tiene tanta pertinencia defender el respeto de la soberania entre las naciones, principio basico de las relaciones internacionales, que fundamenta la coexistencia pacifica, la práctica del diálogo, la negociación y el acuerdo. El respeto de la ley y la legitimidad de los Estados se basa en el reconocimiento de los derechos democráticos del pueblo que sustenta la integridad nacional que el mundo entero reconoce y respeta.
Es por ello, que defendemos el respeto a la integridad territorial de los pueblos, el reconocimiento del pluralismo político en su diversidad y la convivencia democrática del pueblo Venezolano. Animar una confrontación, solo impactará, negativamente, en la vida y el bienestar de los pueblos. En ese contexto expresamos nuestra preocupacion por las sanciones y el sufrimiento del pueblo venezolano.
Como una organización intelectual, que incluye una diversa membresia institucional proveniente del Gran Caribe, nos pronunciamos en contra de una intervencion militar. En ese sentido nos sumamos a los pronunciamientos de las diversas organizaciones internacionales como CARICOM, Naciones Unidas, El Vaticano, el Parlamento Latinoamericano, y la Conferencia Internacional de Montevideo, convocada por México y Uruguay quienes proponen el diálogo y la negociación, con transparencia y garantías, en favor de los derechos constitucionales y la paz como la salida para la crisis en Venezuela.
En esta coyuntira particular, apoyamos un gran movimiento a favor de la paz, la demcracia, y la justicia desde y para el pueblo Venezolano. No mas guerras o intervenciones extranjeras en el Caribe.
Catalina Toro Pérez, Presidente
A nombre de la Asociacion de Estudios del Caribe
Français
Déclaration officielle de l’Association des Études Caribéennes sur la situation au Vénézuela
L’Association des Études caribéennes s’inquiète des récents développements suggérant une menace de guerre au Vénézuela.
La Caraïbe est une scène construite sur les illusions et les utopies du nationalisme et de la collaboration régionale, nourrie par une histoire commune au sein de laquelle s’est établi un large spectre d’intellectuels, de politiciens, d’universitaires et de peuples qui, par leurs recherches et actions continues, se sont battus pour la transformation de notre région en une communauté progressive et habitable pour tous. Nous avons partagé les racines de la violence subie pendant les dictatures dans divers pays de la région et nous connaissons la nature des régimes dictatoriaux, ainsi que les pathologies des pouvoirs qui ont caractérisé l’évolution de ces processus politiques. Nous avons également connu les ravages de l’esclavage, du colonialisme et des formes ultérieures d’intervention et d’occupation étrangères ainsi que les dirigeants choisis par des intérêts extérieurs.
Plus que jamais, nous souscrivons au principe fondamental du droit international selon lequel le respect entre les nations dans toute leur souveraineté est un prérequis nécessaire à la coexistence pacifique. Le respect de la légalité, la légitimité des États basée sur la reconnaissance de leurs peuples constituent la base de l’intégrité nationale que le monde attend.
Par conséquent, nous défendons le respect de l’intégrité territoriale, la reconnaissance du pluralisme politique dans sa diversité et la coexistence démocratique du peuple vénézuélien. Encourager une confrontation n’aura qu’un impact négatif sur la vie et le bien-être des personnes. Dans ce contexte, nous exprimons notre préoccupation devant le maintien des sanctions et des souffrances de la population du Vénézuela.
Les pratiques de rencontre, de dialogue, de négociation et d’accord n’ont jamais été aussi pertinentes qu’aujourd’hui. Maintenant, il est de la plus haute importance de respecter les droits démocratiques de tous les peuples.
En tant qu’organisation intellectuelle composée d’adhérents institutionnels et individuels de l’ensemble de la Caraïbe, nous sommes opposés aux solutions militaires. Nous nous joignons donc à diverses organisations internationales telles que le CARICOM, les Nations Unies, le Vatican, le Parlement latino-américain et la Conférence internationale de Montevideo convoquée par le Mexique et l’Uruguay, appelant à un processus de dialogue et de négociation au Vénézuela avec transparence et garanties des droits constitutionnels et en terme de paix.
À ce stade politique particulier, nous soutenons un vaste mouvement en faveur de la paix, de la démocratie et de la justice pour le peuple du Vénézuela. Plus de guerres ou d’interventions étrangères dans la Caraïbe.
Catalina Toro Perez, présidente
Au nom de l’Association des Études Caribéennes
